Charlotte... bilmediğin şeyler var.
Doğu Hindistan Şirketi denilen bu canavarın boyutlarını anlamazsan...
...içinde bulunduğum derin ya da beni saran suçluluk duygusunu...
...anlaman güç olur.
Açgözlülük ve para tutkularıyla, yıkım imparatorluklarını...
...tüm evrene yaydılar.
Zaman içinde bir soruşturma oldu, ve sonunda rapor da oldu.
Raporda Charles Kemp hakkında çok şey yazıyordu...
...ve korkarım, benim adım da geçiyordu.
Beni tekrar kabul etmeye hazır olduğunda bu raporu sana vermek...
...benim son görevim olacak.
Yalnızca, senin saygına layık olmak için yaşıyorum.
Sabit tutun!
- Seyirden sapmayın. - Başüstüne, efendim.
Çıkış noktasını söyleyin, Bay Brand.
Son kez.
Hız, 3 deniz mili. İşaretimle. Ateş.
- Yönetim üyeleri. - Ateş.
Tekrardan Londra'da olmak güzel.
Hindistan’daki operasyonlarımızın karlı olmaya devam ettiğini bildirmekten mutluyum.
Yine de, Amerikan kolonilerindeki çıkarlarımızın, Hindistan'daki...
...gelirlerimize denk olabileceğini hatta geçebileceğini düşünüyorum.
Bunu başarırsak...
...Parlamento'nun işlerimize karışmasını engelleyebiliriz.
Biz konuşurken bile...
...ekibim, Parlamento'nun Hindistan'daki işlerimiz hakkındaki soruşturma...
...raporuna el koyuyor.
Adamlarım, gerçek raporun yerine bir kopyasını koyuyor ki...
...sizi temin ederim, bunun orijinalinden farkı yok.
Ölmüş!
- Alarmı çalın! - Gitme vakti!
Beyler, sizi temin ederim, bana güvenebilirsiniz.
Hiçbir şey ve hiç kimse yolumuzda duramaz.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
William.
Seni tanıdığım 14 yıl boyunca, beni hiç yüzüstü bırakmadın.
Bir kez bile.
Benim için bir hazinesin.
- Teşekkür ederim, efendim. - Nedir bu?
Evet, çok hoş!
Aynı benimki gibi.
Evet.
Sen ne oldun bakalım?
İngiltere'de bir hafta geçirdin ve kendini bir beyefendi gibi taşıyorsun.
Bana verdiğiniz unvan ve vaat ettiğiniz topraklar ışığına...
...bir başlangıç yapmalıyım diye düşündüm.
Umarım sizin adımlarınızı izlemekte fazla arzulu değilimdir.
Evladım benim... Seni Amerikalarda bekleyen fırsatlar hakkında...
...bilgilendirmedim mi seni?
O kocaman iç bölgenin...
...ve 13 atışan koloninin...
...toplamak için olgun olduğunu düşünsene.
- Söylediğiniz her şeyi yapmadım mı? - Yaptın.
- Hepsi de gerekliydi. - Hepsi.
Ben şansımı kendim yarattım...
Ve sana tam olarak söylediğim şeyi yaparak yarattın o şansı.
Ve orada, Amerikalarda ihtiyacım olan adam sensin.
Benden bu kadar.
Sizin gibi, ben de bunu arkamda bırakmaya hazırım.
Sana yaptığım teklifi üç katına çıkartırım.
Şirket bana 10 bin pounddan fazla borçlu zaten.
Ve yeni bir isim için sizin sözünüz var. Ama kalbim başka yerde.
- Ciddi misin? - Evet.
Kuruldu. İpi çektiğinde, 10'a kadar sayar.
Adamı duydunuz. 10 saniye. Harcamayın.
Ve siz atlamadan önce öldüğünden emin olun. Hadi.
İyi şanslar, Will. Güvenli yolculuklar.
Şoför! Bekle!
Aracını durdur!
Şoför!
Bekle! Aracın yanıyor!
O anda, suçluluğumun benden acısını çıkartacağını biliyordum.
Elini ver bana! Atla!
- Geri çekil! - Hemen!
Tüm suçlamalar onun üstüne kalacak.
Tüm kötülemeler şirkete yapılacak.
Yarın beyler, gazetelerinizde o alçak herifin...
...haince yaptıklarını öğrendiğinizde şok olacaksınız...
...son William Reynolds'ın.
Bunun için üzgünüm.
Sen bir papaz yardımcısı olmalısın.
Yeni bir isim istiyordum. Şimdi var.
Bu benim fikrim değildi, ama...
...benim gibi bir katilin, bir papaz yardımcısının hayatını yaşamaya...
...zorlanması, ilahi bir adalet gibiydi.
Söz veriyorum, ikimiz için de bunun intikamını alacağım.
Bayım?
Tanrım.
Brent! Jeremiah'ı uyandır!
Bayım, bayım.
Umarım o gölün hastalıklarından birine yakalanmamıştır.
- Aynen, Bayan Witherspoon. - Tüyler ürperticilermiş.
- İyileşecek mi, Doktor? - Sanırım iyileşecek, Bayan Holloway.
Umarım ibadetine engel olmaz.
Son papaz yardımcısına nazaran her şey daha iyi olur.
Hayatımda duyduğum en kötü vaazlardan birini imanlıca verdi.
- Adamın dinlenmesine izin verin. - Teşekkür ederiz.
Papaz?
Sizi uyanık görmek güzel.
Gazetelerde hikâyeniz yazıyor.
Görünüşe göre, Hindistan'da korkunç şeyler yapan serserinin son kurbanı sizmişsiniz.
Adı William Reynolds'dı.
Çok zalim bir adama benziyordu. Hayatta kalmanız bir mucize.
Papaz yardımcısı olmanın öyle kötü bir şey olmadığını sonradan anladım.
Hikayeme inanıyordunuz, ve...
...Reynolds şimdi ölüydü.
Çok çekici olan bu yerin el değmemiş bir masumluğu ve güzelliği vardı.
- Mutfak tamamen dolduruldu... - Yolumun nereye gideceğini keşfettiğimde...
...intikamımın biraz daha bekleyebileceğine karar verdim.
O dövme.
Doğu Hindistan Şirketi mi? Daha önce de gördüm.
Genelde köle tüccarlarında.
Bayan Holloway biliyor.
Bay Holloway öldükten sonra, bir arkadaşım benim için bir aileyle görüştü.
Oradan çıkmam lazımdı. Ve bana ihtiyaçları vardı.
Tüm kasaba gelişinizden bahsediyor.
Hemen kiliseye gitmelisiniz yoksa ilk vaazınıza geç kalacaksınız.
Vaazıma mı?
- Günaydın. - Günaydın.
Bugünün hutbesi...
Yakın ve... sevgili...
...çoğunuzun öyle olduğuna eminim.
Hep birlikte ayağa kalkalım.
Teşekkürler. Oturabilirsiniz.
Özür dilerim. Ben...
...bazen kendi yazımı okuyamıyorum.
Yakın! Her yeri yakın!
Hadi, Will. Kendine gel.
Papaz.
İyi misiniz?
- Evet, neden geldiniz? - Annem, akşam yemeğine geldiğinizden emin olmak istedi.
Geleceğinizden şüpheleri vardı da.
- Bize katılacak mısınız? - Evet. Evet, elbette katılacağım.
Ve böylece, günler haftaları kovaladı.
Seninleyken Charlotte, karanlık bana çok daha uzak görünüyordu.
Size çok düşkünüz, umarım biliyorsunuzdur.
Siz mi?
Evet, annem burada olduğunuzdan dolayı mutlu.
Evet, anlıyorum.
Ya sen?
Yürüyüş eşim başka kim olacaktı ki?
Yürüyüş eşin olmak için mi boğulmaktan kurtardın beni?
Başka niye olsun?
Çünkü naziksin.
- Merhametlisin, erdemlisin... - Sus. Böyle bir konuşmayı hak etmiyorum.
Charlotte, burada... Burada yeni bir hayatım varmış gibi hissediyorum.
Senin mümkün kıldığın bir hayat bu.
- Ancak Tanrı, bize yeni hayatlar verebilir. - Beni bu gölden Tanrı çekip çıkartmadı.
Tanrı'nın yollarını nasıl bilebiliriz ki?
Beş dakika önce veya beş dakika sonra, her şey farklı olabilirdi.
İşin gizemi de burada.
Ne hissediyorsunuz, Bay Walters?
Sana hayatımla güvenebilirmişim gibi hissediyorum.
Daha önce böyle bir şey hissetmedim.
Eğer bu Tanrı ise ya da kaderse...
...ya da her ne diyorsan artık... kabul ediyorum.
Eğer mi?
Neye inandığından emin olmayan bir papaz yardımcısı hakkında ne düşüneceğim?
Charlotte, seninle... Seninle samimi konuşuyorum. Kalbimden.
Bu korkunç derecede kafa karıştırıcı.
Steven, Yılbaşında gelen bir amcam var.
Amerika'ya gidiyor ve beni de davet etti.
Kabul ettin mi?
Hayır demekte zorlanıyorum. Annem, benim için harika bir deneyim olacağına inanıyor.
Ama Adlesbury'den ayrılmak...
Kalmak için ne sebebim var?
Sana bir sebep vermemi ister misin?
İyi bir sebepse olur.
Charlotte! Hay şansıma!
Özür dilerim, yüzme bildiğini bilmiyordum!
Teşekkür ederim! Bilmiyorum!
- Sırılsıklamsın, seni eve götüreyim. - Aynen! Bu iyi bir fikir olur.
İyi akşamlar, Papaz.
Yoksa vaiz mi demeliyim?
Ben hep karıştırıyorum.
Ateşe gel de seni göreyim.
Demek benim için seni gönderdi.
Hayır. Senin öldüğünü sanıyorduk.
Yani senin ölümden dönmüş halde bulduğumdaki şaşkınlığımı hayal et.
Beni çok garip bir duruma soktun, Will.
Charles Kemp'e düşünmem gereken bir sadakatim var.
Ne öneriyorsun peki?
Elimde onu yok edebilecek birkaç şey var...
- ...doğru ellerde tabi. - Dinliyorum.
Rajid'den Parlamento Raporu var.
Üzerinde Kemp'in oynadığı değil, orijinali.
Tüm isimler, tarih, finansal işlemler, hepsi orada.
Sen onunla anlaşmayı görüş, ben de parayı seninle kırışayım.
Bu kaydadeğer. Bir papazın, böyle bir rapor eline geçtiğinde...
...Bay Kemp tarafından yapılmış canavarı ifşa edeceğini sanırdım.
Ama sen papaz değilsin, değil mi, Will?
Yeni bir hayat buldum.
Bir papaz yardımcısı mı?
Bu senin için saçma bir maske değil mi?
Ya maske değilse?
Yani ona kim olduğunu söyledin.
Söylesene. O zaman kadın seninle ilgili ne düşünüyor bir gör.
Ellerinde kan izi var.
Senden raporu almanı...
...ve gitmeni rica ediyorum.
Gideceğim.
Senin cesedinle ve onun bana vereceği ödülle.
Cehennem seni çok uzun zamandır bekliyor, Will Reynolds.
Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Anne.
Babamın doğru insan olduğunu nereden anladın?
Neden soruyorsun?
Papaz yardımcımızla mı ilgili?
Ona çok düşkün olduğunu biliyorum.
Tam bir beyefendi.
Ve... zeki ve...
...konuşmaları da zevkli geçiyor. Sürprizlerle dolu.
Onu seviyor musun?
Sevebilirim...
...seviyor olabilirim.
Ama onunla ilgili, aklımı çelen bir şey var.
Ve tüm kalbimle ilerlememizi dilediğimde...
...duruyorum.
Tüm o güzel sözlerinin yanında, kayıp olan bir şeyler var.
Çünkü bazen Tanrı'dan uzak bir tanışıklıkla bahsediyor...
...samimi bir arkadaş gibi değil.
Böyle zamanlarda ben...
...babamı çok fena özlüyorum.
Yılbaşında geldiğinde amcanla konuşabilirsin.
- O zamana dek bekleyemez misin? - Aceleye gerek yok.
Önce Steven'a olan duygularımı çözümlemeden...
...Amerika konusunda karar veremem.
Ama sen papaz değilsin, değil mi, Will?
Sen hep olduğun adamsın.
Ellerinde kan...
Lütfen. Lütfen bana ne yapmam gerektiğini göster.
- Charlotte. - Her şey yolunda mı?
Hayır.
Değil.
Benim hakkımda bazı şeyler...
Ben o adam değil...
Yani benim geçmişimde, ben...
Adlesbury'e gelmeden önce...
Ben bir papaz yardımcısı olarak eğitilmedim.
Eğitiminin kalitesi bir soru oluşturdu.
Benim demek istediğim şey...
Ben sana değmem.
Değecek adam da tanımıyorum.
Benden daha iyisine layık olduğun kesin...
Ben iyi bir adam değilim.
Ama olmaya karar verdim.
Seni kaybetme düşüncesi, taşıyamayacağım kadar büyük.
Sen, benim için Tanrı'nın merhametinin vücut bulmuş halisin.
Bu merhamet de benim takdir etmeye başladığım bir şey...
Ama hak etmiyorum.
Sanırım söylemeye çalıştığım şey...
Lütfen Amerika'ya gitme. Senden ayrılmak istemiyorum.
Bayan Charlotte Holloway, ben...
Karım olmayı kabul eder misin?
- Bay Walters... - Lütfen yapma... Bana öyle deme.
Üzgünüm. Steven.
Ede... Edemem.
Ama bu şey demek, ben...
Şu an sana bir cevap veremem.
Evet demek istemediğimden değil, çünkü istiyorum.
Ama bu kadar önemli bir kararı kendi başıma...
...verebilecek kadar güvenmiyorum kendime.
Charlotte, her... Her şeyi yaparım.
Amcamla yılbaşında tanışır mısın?
Evet. Tanışırım tabii.
Bu çok hoşuma gider.
Onun da onayıyla, kabul etmekten mutluluk duyarım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, ben...
Onur duydum.
Ben teşekkür ederim, Steven.
İyi geceler, Bayan Charlotte.
İyi geceler.
Steven! Geliyor musun?
Geliyorum tabii.
Amcam seni görmek için sabırsızlanıyor.
Şimdi mi? Ayinden önce mi?
- Bekleyelim mi? - Yok yok, gidelim.
Teşekkür ederim! Amca!
Steven, bu benim Charles Amcam.
Charles Amca, Steven Walters.
Charlotte, tatlım, rica etsem bizi yalnız bırakır mısın?
- Bizim erkek erkeğe konuşmamız gerek. - Ben dışarıda bekliyorum.
- Beni hayrete düşürdün, Will. - Öyleyse aramız iyi.
Gelin hadi, kilisede bize ihtiyaç var.
Sen bir barış adamı değilsin! Ya da bu... Benim yeğenim olmaz!
Yüce Tanrım, be adam sen gerçekten bir hayatın olabileceğini...
Charles, sana yalvarıyorum. Sadece eski sadakatlerin hatrına...
- ...Hindistan'daki hizmetlerim hatrına... - O senin sınıfından biri değil!
O iyi bir insan.
Elimde olan düzeltilmemiş Parlamento Raporunu göstersem şaşırır mı?
Beni tehdit mi ediyorsun, seni köpek?
Steven, Charles Amca, annem endişeleniyor.
Sorun ne?
Charlotte, tatlım, bu adi herifin seni etkilemek için yalan söylemesi...
...bana büyük acı veriyor.
- Ne? - Yollarımız daha önce Hindistan'da kesişti!
- Charlotte, açıklayabilirim. - O bir yalancı...
- Ve senin için değiştim. - Bir sahtekar...
- Ve bir katil. - Üzgünüm, anlamıyorum.
Papaz Walters'ın senin bilmediğin bir geçmişi olduğunu söylemiştim.
Ama sen ne Papazsın, ne de Walters'sın.
Sen bednam alçak...
- ...William Reynolds'sın! - Charlotte, lütfen.
- Gardiyanlar! - Açıklayabilirim!
- Gel, tatlım. Gel. Gardiyanlar! - Açın kapıyı!
- Gel hadi! - Steven!
- Ben öyle biri değilim! - Hayır! Bekleyin!
İşte orada!
Çekilin!
Yoldan çekil!
Gidelim! Deh!
Takip edelim mi?
Gerek yok. Onun istediği bir şey var elimde.
Kendi bana gelecek.
Yardıma ihtiyacım olduğunu nereden aldın?
Doğu Hindistan Şirketi.
Onların atlarıyla kaldığımda, ben...
Silahlarını gördüm ve anladım.
Bunları senin için aldım.
Kaçabiliyorken kaç.
Verilen hasarı geri alamazsın.
Hayır. Mecburum.
Benden her şeyimi aldı.
Bay Charlotte, intikamla hareket ettirilmeyecek.
Çok üzgünüm...
Beni kurtarmamalıydın.
Benim hayatım senin fedakârlığına değmezdi.
Kefaret, intikam değil.
Seni yeni yapacak güce sahip tek bir kişi var.
Tanrım...
...eğer ismimi affedersen...
...intikamın rafa kaldıracağım.
Değişebileceğimi Charlotte'a göstermeme izin ver.
Onun için.
Çok üzgünüm, Charlotte, ama William öldü.
- Burada değil. - Aramaya devam edin.
Charlotte, amcanın canavarı beni William Reynolds yaptı.
Ama şimdi, amcan benim fırsatım olacak.
Farklı bir adam olduğumu ispatlayacağım sana.
Planlarını parçalarına ayıracağım.
Beni geçmişimden kurtarmaya yetecek kadar onurlu yeni bir saygınlık yaratacağım.
- Yardım edebilir miyim, bayım? - Evet, lütfen.
Benjamin Franklin'i arıyorum.
Bay Franklin'i arıyorsanız, dükkânda bulursunuz.
Ara sıra olan acziyet gözden kaçmış olabilir...
...ancak sizinki, Parlamento değerinde bir seviyede ısrar ediyor.
Hayır, iyi dostum, kararım kesindir.
Senin gitmene izin vermeliyim.
- İyi günler, bayım. - Size de iyi günler, bayım.
Ve bu kasabadaki diğer kurumlara da yabancı olmayın.
Siz Bay Franklin misiniz?
Değişir. Sana para borcum var mı?
- Tanıdığın bir kadını gücendirdim mi? - Hayır.
O zaman Benjamin Franklin benim.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bayım, ben iş arıyorum.
Ben emekliyim.
Yazıcı olarak yetenekli misin?
Hızlı öğrenirim.
Bir tane daha! Tüm hızlı öğrenenler hızlıca gidiyor.
Söylesene, Kralı kayırır mısın...
...yoksa alternatiflerin açığa çıkmasını mı beklersin?
Bu ülkeye daha yeni geldiğimden ötürü, sanırım kendimi kayırıyorum sadece.
Diğerlerinin ne yaptığı beni ilgilendirmez.
Zeki adam! Ama ikna edici değil.
Ne kadar yazık. Ama... herkes burada kendini baştan yaratabilir.
İkna edici olmayan genç adamlar bile.
Ben de öyle duydum.
Her adam, güvenilmeden önce test edilmelidir.
Yemek yedin mi?
Hayır, bayım.
Kral ve Taç meyhanesi.
Daha iyi yemek veren yer yoktur ve...
...ne tür ikna kabiliyetlerin olup olmadığını öğrenebilirsin.
Kuzuyu dene. Harikuladedir.
Teşekkür ederim, bayım. Çok kibarsınız, Bay Franklin.
Rica ederim, Bay...
Flack. Jeremiah Flack.
Bence kalacak.
Hayır, beş dakika veriyorum ona. Zaman tut.
Ben de ona isyancı köpek dedim ve dükkânımdan attım.
Çok yaşa Kralımız!
Bira, lütfen. Mekânınız tavsiye ediliyor. Bay Charles Kemp.
Sen bir felaketsin.
Franklin seni de reddetmiş.
O yuva... tutuşturulmaya uygun, değil mi?
Seni burada daha önce görmedim. Harrison'un adamlarından mısın?
Harrison mı?
O gürleyen it herif mi?
Hurdamı bile vermem ona.
Kralımıza sadık kalıyor.
Sus, sus!
Ve yalancı babası şeytana da.
Yetişkin bir çocuğun, annesinden bağımsız olması gerek.
Ve bu anne, çocuğunun vicdanına, iradesine karşıysa...
...tiranlık değil midir bu?
Dikkat edin, bayım.
Burası sadık bir meyhanedir.
- Tanrı, Kralı korusun! - Tanrı, Kralı korusun!
Sadık köpekler için.
Kuzuyu yedin mi?
Yazık. Ne oldu, evladım?
Özgürlükten bahsettim ve ikna ediciliğim yüzünden atıldım.
Hızlı öğrenen birisin.
- Yazıcıda olması gereken şeyler var mı peki? - Muhtemelen yok.
Ama ben emekliyim, Bay Flack.
Yani, Kıtasal Kongre'deki görevlerimden dönene kadar.
Ondan sağ çıkarsam tabii.
Tehlikede misiniz, bayım?
Bay Flack, ben hep tehlikedeyim.
Güvenlik için özgürlükten vazgeçenler, ikisini de hak etmez...
...ve ikisini de kaybeder.
Charlotte, tatlım, mutsuz görünüyorsun.
Özür dilerim.
Ama tatlım, bu önemli bir sosyal ortam.
Kendimizi en iyi çemberlere kabul ettirmeye çalışıyoruz. Gülümse!
- Tabii. Bana güvenebilirsiniz. - Aferin kızıma.
- Evet? - Fabrika dükkânı yanıyor.
Olamaz!
- Tüm adamlarımızı yollayın. - Başüstüne, efendim.
Tatlım. Tatlım, sanırım...
- ...senin diğer bayanlarla takılma vaktin geldi. Olur mu? - Olur.
Bu tanıdık görünüyor.
Bay Flack? Ne buldunuz?
Bir Leyden şarj kavanozu.
- Biliyor musunuz? - İçinde elektriksel akım var.
Avrupalıların bununla basit bir numara olarak geldiğine inanıyorum.
Kadınları şoke etmek için.
Ya da bir bombayı patlatmak için.
Sen nereden biliyorsun bunu?
Hızlı öğrenen biriyim.
Kolonilerde böyle bir şeyi yapabilecek tek adamın ben olduğunu sanırdım.
Şimdi, bu kavanozlar kendi kendine çalışmaz.
Şarj etmek için jeneratör gerekir. Bir tanesini kendim yaptım.
Çok etkileyici, efendim.
Senin için göstereyim.
Bu bombayı kim yarattı?
Bilmiyorum...
...kesin olarak.
Doktor!
Sevgili dostum, seni tebrik etmek istiyorum. Harika bir iş çıkarmışsın.
Hizmet etmek zevktir, efendim. Zevktir. Odayı görmek ister misiniz?
- Ben... - Bay Harrison geldi.
Bay Harrison ve beyler, hoş geldiniz. Hoş geldiniz.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler, bayım.
- Neler oluyor burada? - Zamanı gelince, bayım.
Beyler...
...adamlarım ve ben, Kralın sadık hizmetkârlarıyız.
Eğer bu serseriler, Kıtasal Kongrede birleşmeyi başarırsa...
...bu 13 koloninin başına gelecek sonuçlardan korkuyoruz.
Ancak beyler, benim bir planım var.
O kancık dilleriyle konuştuklarında...
...sadık yumruklarla cevap vereceğiz.
Ya birleşmelisiniz ya da etrafınızdakileri yok etmelisiniz.
Şimdi size bakıyorum ve soruyorum, yapacak mısınız?
- Evet! - Yapacak mısınız?
Evet!
Yürüyün, beyler. Yürüyün ve bir karışıklık çıkarın.
Sade bir siper için bayağı bir uğraş bu.
Burası Hindistan değil.
Ve siper, planın yarısı.
- İşi bitirin. - Dikkat edin, burada çok isyancı barutu var.
- Deniyorum. - Arabalara taşıyın.
O da neydi?
Neredeler?
Belki bu siperi gevşetmeliyiz.
Durdurun onu!
Kralın sadık adamlarını ve adi herifleri engelliyorsa...
...uzun zamandır en iyi haber bu.
O halde ona gazetemizde ne demeliyiz?
Maskeli adam... Gizemli infazcı?
Neyse onu deyin adama. Eşkıya.
Haklıydınız, efendim. Bizi takip etti.
Maske takıyordu, değil mi?
Şimdi yapacağımız şeye buradan karar verebiliriz.
Büyüleyici.
Eşkıya, pabucumuzu dama atıyor.
Her hareketimizi nasıl biliyor?
İçimizde hain mi var? Adamlarınız sadık mı?
- Evet, efendim, sadıklar. - Yıkılın karşımdan.
Etrafımı aptallar sarmış.
Kimse beni maskara edemez.
Biraz... Garip şeyler oluyor.
- Öyle değil mi? Bu maskeli eşkıya hakkında konuşup durdunuz. - Lütfen, Bayan Charlotte.
Bazı konuşmalar, küçük kulaklar yattıktan sonra yapılsa iyi olur.
Elbette, anlıyorum.
Ancak bakış açını duymak için sabırsızlanıyoruz. Bu yeni...
Daniel. Daniel Johnson.
Bırakın onu! Tatlım!
Daniel Johnson hain bir adam.
Bu ona ve Kralı tanımayan herkese ibret-i alem olsun.
Katranı getirin, beyler.
Hayır!
Hadi, çocuklar. Bitirelim şu işi.
- Bu senin amcanın işi. - Bu Gece Nöbeti. Dağılın!
- Herkes dursun. - Yere yat.
- Dur yoksa ateş ederiz. - Beni alamazsınız. Çocuğu ver.
Hayır!
- Çocuğumu alıyor! - Ateş etmeyin!
Teğmen, şu atı yakala. Kalanlar benimle gelsin.
Ateş!
Orada!
Ateş!
Pardon, bayım.
Johnson evinde yaşanan olayları yayınladınız mı?
Hayır, hanımefendi. Yayınlamadık.
Birinci ağızdan duymak isterseniz eğer, ben oradaydım.
Detayları yazdım.
Olaylar konusunda kafaları karıştığı kesin olan...
...gözcülerden duymuş olabileceklerinizin aksine...
...sizin deyişinizle Eşkıya, hayatlarımızı kurtardı.
O konuda da çok şey söyleniyor aslında. Jeremiah!
Bay Flack, çekiciniz.
Jeremiah Flack mi dediniz?
Evet, hanımefendi. Hemen şurada...
Bu garip, az önce buradaydı. Sizin için onu bulmamı ister misiniz?
Hayır, hayır.
Tuhafıma gitti de, İngiltere'de aynı isimde bir hizmetçim vardı.
Hadi canım.
Bu kâğıdı size bırakıyorum. Eşkıya gerçek bir kahraman.
Maskenin ardındaki adam, en derin hayranlığımızı hak ediyor.
Aynen öyle. İyi günler, hanımefendi.
Pardon, özür dilerim.
Ya kayıp evraklar?
Evraklar.
Talimatlarınızı izledim.
Gerçekten orada mıydın?
- İyi bilinen bir isyancının evinde? - Arkadaşça bir ziyaretti. Sen...
Ve Eşkıyanın bir kahraman olduğunu mu söyledin?
- Evet, eğer sen orada olsaydın... - Senin son tahlisiz nişanından sonra...
...toplumdaki yerimizi yeniden kazanırken çektiğim...
...zorluklar konusunda bir fikrin var mı?
Çok kibar bir aileyle bir... akşam yemeğiydi.
Kibar bir aile. Onlar isyancı.
Onlar hain ve yarattıkları kaosu görmüyor musun?
Evet, bu şiddetin sana Hindistan'ı hatırlattığını hayal edebiliyorum.
Orada da öyle değil miydi?
Charlotte, bence önümüzdeki birkaç gün kendini ev ile sınırlandırmalısın.
Tehlikeli zamanlardayız.
Ve hayatının riske girmesini istemiyorum.
Benimle buluştuğun için sağ ol.
Bir onurdur.
O gece müdahale ettiğin ve beni uyardığın için teşekkür etmek istedim.
Masum insanlar ve onlara karşı şiddet uygulama gayesi içerisinde...
...olan insanların arasında durduğun için hepimiz sana minnettarız.
O ifadeye amcan da dahil mi?
Olanların onun suçu olduğunu söyledin.
Sana inanmak istemedim.
Ama amcamı, o şiddetin kışkırtıcılarından biriyle buluşurken gördüm.
- Ne yapacağım? - Senin yapabileceğin bir şey yok.
- Şimdilik. - O halde neden buradasın?
Seni uyarmaya geldim.
New York'taki belediye başkanı yıllık töreni.
Amcanın o etkinlik için planları var.
Benim de var.
Sonunda, gerçek kazanacaktır.
- Kanıtım var. - Kanıt mı?
Eğer bu doğruysa, neden şimdiye kadar bekledin? Elinde ne var?
Bayan Holloway...
...kefarete inanır mısınız?
Hayatını yalanlar ağına çeviren bir adam...
...yeniden güven kazanabilir mi?
Bu zor bir soru.
Ama bağışlanmaya inanırım tabii.
Eğer bu adam yalanlarını bir rafa kaldıracaksa...
...bunun yardımı dokunur.
- Üzgünüm. Birileri geliyor. - Charlotte.
Bir zamanlar, işlemediği suçlarla yargılanan bir adam tanıyordun.
Ve işlediği suçlar, onun üstünde hala büyük bir yük.
- Will... - Geri ödeyecek çok şeyi vardı.
Sana yalan söyledim.
Sana çoğu konuda yalan söyledim ama biz hakkında asla yalan söylemedim.
Seni bir daha hiç göremeyeceğimi sandım.
William, neler oluyor? Anlamıyorum.
Seni seviyorum.
Ve bilmeni istedim.
Hepinizin.
- William Reynolds'ın... - Charlotte.
- Gitmeliyim. - Hayır.
Charlotte.
İşte buradasın. İnzivaya çekildiğini sandım.
Burada biri mi vardı...
Neyse, sana söylemem gereken bir şey vardı.
Her yıl bir kere, New York'ta maskeli bir balo verirler.
Herkes katılır.
Yaşlı amcana eşlik eder misin merak ediyordum.
Özür dilerim.
Bu dansı bana lütfeder misiniz?
Neden olmasın.
Kent Dükü Valsi, biliyor musun?
- Hayır. - Öyleyse beni izle.
Bu akşam çok güzel görünüyorsun.
Gözümü General Washington'ın üstünden ayırmamayı zorlaştırıyorsun.
Neden General Washington'ı izliyorsun?
Amcam, General'e zarar verecek bir şey yapmaya cüret edemez.
Bu kadar tanığın önünde edemez.
Bu kadar emin misin? Daha önce de bomba kullandı.
Gece bitmeden önce beni desteklemen için seni çağırabilirim.
William, sana güvenebileceğimi bilmem lazım.
Güvenebilirsin, sevgilim. Sana göstereceğim.
Söz ver bana. Her ne olursa olsun...
...doğruyu söyleyeceksin. Lütfen, yalan olmasın artık.
Tamam, Charlotte. Söz veriyorum.
Yalan yok artık.
İşte orada. Ceket giyiyor.
Sizinle biraz konuşa...
Gitmeliyim.
- General'e saldırdı. - Bu nedir o zaman?
- Tehlikedesiniz, efendim. - Her şeyi gördüm, General.
- Bu adam şu bıçakla size yaklaştı. - Bu doğru değil.
Ben de gördüm. Size suikast düzenlemeye çalışıyordu, efendim.
Kimsin sen?
- Ben... - Kim olduğunu biliyorum.
Bay Kemp.
İngiliz gazetelerinizde eminim bu adam hakkında yazılanları okumuşsunuzdur.
Bu azılı hain...
...William Reynolds.
Hindistan'daki zalimlikleri yapan barbar değil mi o?
- Ta kendisi, efendim. - Ölmedi mi o?
General, tüm okuduklarınız bir yalan...
...ona hizmetlerimden ötürü bildiklerimden dolayı Charles Kemp tarafından yayınlandı.
- Götürün şunu, efendim. - Bekleyin. Devam etsin.
Kanıtım var. Charles Kemp'in, Hindistan'da Doğu Hindistan Şirketi tarafından...
...işlenen bir vahşette bir güce rehberlik ettiğine dair.
Ve son olarak da Philadelphia'daki vahşetle ilgili.
Gördüğünüzde, bana katılacaksınız. Tutuklanmalı ve suçları için yargılanmalı.
Bu saçmalık da ne böyle?
Bir çeşit şaka mı bu?
General, beni dinleyin. Paket değiştirilmiş.
Orijinalinde, Bay Kemp'in Hindistan'daki kötü niyetlerini listeleyen...
...9 ay önce ele geçirdiğim bir rapor vardı.
Bu belgelerin gerçekten var olduğunu varsayalım...
...öyle olsa Philadelphia'daki bombalamaları engellerdi.
Senin de söylediğin gibi, 9 aydır elindeydi.
Nasıl olur da masum bir adam, o belgeyi yetkililere vermez?
Charlotte.
Evlat... sen William Reynolds mısın?
Evet, benim.
Eğer kanıt göründüğü gibiyse...
...bu adam casusluk ve silahlı karışıklık için asılır.
Götürün.
Sen ve Charlotte hiç aynı sınıftan değildiniz.
Will.
- William. - Charlotte.
Sözümü tuttum. Doğruyu söyledim.
Ama belimi Parlamento Raporuna bağlamakla hata ettim.
- Şimdi o da yok oldu. - Neler olduğunu anlamıyorum.
Eline kanıtın olduğunu söyledin. Neden... neden bekledin?
Philadelphia'daki ölümleri durdurabilir miydin?
Senin için bekledim.
- Hepsini senin için yaptım. - Benim için mi?
Bir şekilde sana değecek bir adam olmaya çalışıyordum.
Bir zamanlar bana duyduğun saygıya değecek bir adam.
William, bana demek istediğin...
Kefaret kazanmak için insanların ölmesine izin mi verdin? Ya da aşkımı kazanmak için?
Aklıma... başka bir yol gelmedi.
İyi bir adam olabileceğimi düşünerek kandırdım kendimi.
Tanrı'nın beni duyacağını sanarak.
Kefaretin ya da aşkın...
...kazanılamayacağını bilmiyor musun?
Ama istemek zorundasın.
İkisi de hediyedir...
...Tanrı'nın kalbinden özgürce verilen hediyelerdir.
Ve benim kalbimden seninkine.
Siz bir dâhisiniz, efendim.
Hayır, kolay oldu aslında.
Uzun süredir kendi için işteydi.
Charlotte, tatlım.
Philadelphia'dan haber var mı?
Doktor geldi. Bay Jefferson, sabah Kongre'de okunması ve...
...oylanması için beyannameyi bitirdi.
Sabah mı?
Tanrım...
...bu adamın suçlarına rağmen, onu tamamen tanıdığını biliyorum.
Hayatını bağışlaman için dua ediyorum sana. Bağışla onu.
Ve eğer merhametinde benim de bir rolüm varsa...
...lütfen ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Tüm bu şehir saniyeler içinde kül olacak.
Harika, Doktor. Harika.
Uzaktan patlatma.
Tüm Kıtasal Kongre'nin varlığına son verilecek.
Ve iyisi de tüm suç William Reynolds üstüne...
...koloninin kendi Guy Fawkes adamına.
Yüzsüz hilekâr. Yeğenimle evlenebilecek kadar iyi olduğunu düşündü.
Yeğeninizin sadakatinden şüphe duymaya başladım, efendim.
Eğer onun mezarını bile ziyaret ederse, ölmesini istiyorum.
Her geçen gün o mutaassıp babasına benzemeye başlıyor.
Papaz, Tanrı ile bir anlaşmam vardı.
Ancak görünüşe göre William Reynolds ismi...
...onun bile bağışlamayacağı kadar kötü çıktı.
Yarın hak ettiğim şeyi bulacağım.
Aslında, başka birisi senin hak ettiğin şeyi buldu.
- Hükümlü adam için ziyaretçiler. - Yasak.
Bir bayan. Ana güvertede görmek istiyor onu.
- Burada olmamalısın. - Seni görmek zorundaydım.
Başka kime gidebileceğimi bilemedim. Rica etsem.
Sana zarar verdiler mi?
Sana hiç söylemedim.
Adlesbury'den kaçtığım gece...
...Jeremiah...
...benim için hayatını verdi.
O gece bunun, İsa'nın benim için yaptığıyla aynı şey olduğunu anladım.
Olduğum kişi olarak gördüm kendimi.
Ve adımı bağışlatmak için boşu boşuna çabaladım.
Ama Tanrı, onun merhametinde...
...benim asla yapamayacağım şeyler yaptı.
Benim adımı bağışladı ve onun adını bana verdi.
William... gerçekten mi?
Evet.
Tüm hayatım boyunca boşuna aradığım ulu kalpte kabul buldum.
- Will, ben... - Denedim.
Steven Walters'ın hayatının aşkı için denedim.
- Ben de. - Ama o çalıntı bir isimdi.
Başka bir maskeydi.
- Will... - Senin karşılığını veremeyeceğin bir aşktı.
William, beni kurtarmak zorunda kalacaksın.
Ne?
Charlotte!
Kadın denizde!
Nerede o? Nerede?
Mahkûm denizde! Mahkum denizde!
İşte oradalar!
Hayır, kadına ateş etmeyin.
Seni öpmeye bile çalışmıyordum.
Amcam, Philadelphia'daki toplantıyı havaya uçurmak istiyor.
Hemen buradalar!
William?
İşte burada.
Gelin, bayan. Elinizi verin.
- İşte oldu. - Nerede o?
Bu da ne?
Aferin.
Charlotte? Charlotte?
- Bayağı da işe yararsın. - Hiç sormadın ki.
Gemi hapislerinden kaçmakta ustayımdır.
- Tüm yol ben mi kürek çekeceğim? - Asılabilirdin...
...ya da bir araç kiraladığımı bilebilirsin.
Nereden buldun bunları?
Amcamın ofisindelerdi.
Bunları çaldın mı?
Ödünç aldım. Philadelphia'da hepsini geri vereceğim.
Bunlardan bir anlam çıkartabiliyor musun?
- "Küller içinde şehir" dedi. - Bay Franklin yardım eder.
Bu semboller ne?
Patlayıcı cihazlar. Guy Fawkes.
Ne?
Oylama sırasında Parlamento'yu havaya uçurmayı planlayan adam.
Charles... Kongre'yi havaya uçurmayı planlıyor.
Ne...
Bir kaçakçı aracı kiraladığını biliyorsun.
- Bunları çalıyor musun? - Ödünç alıyorum.
Benim için dua et.
Sen aynı adam değilsin.
Seni kurtaramam, William Reynolds.
- Güvende olduğun yerde kal. - Johnsonlar.
- Seni orada ararım. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Bu o.
- Bırakın beni! - Bizimle geliyorsun.
- Çek ellerini üstümden! - Charlotte!
- Hayır. - Amcan seni arıyor.
Ailene ihanet ettin.
Bay Franklin, herkesi çıkartın. Bu binayı bombalama planı var.
Yine mi saçmalık! Daha fazla gecikmeye tahammül edemeyiz!
Bekleyin! Onu tanıyorum.
Hayır, tanımıyorsunuz, beyler.
Ben William Reynolds.
Doğu Hindistan Şirketi'nin eski paralı askeriyim ve şu an bir kaçağım.
Güzel, ciddi bir şey değil o zaman.
Bana ne isterseniz deyin, beyler. Ama tehdit gerçek.
Tutuklayın onu.
- Barut. - Bir sürü barut.
- Oylama ne zaman? - Öğle vakti.
- Ama kim... - Charles Kemp. Doğu Hindistan Şirketi.
Burası neresi?
Gidip kendiniz görün, Bayan Holloway.
Efendim, yeğeniniz geldi.
Basil, bana yaramaz bir kız olduğunu söylüyor.
Üzgünüm, tatlım ama yanlış tarafı seçtin.
Elektrik fünyeleri.
Bunun icabına bakılmalı.
Meksefeler şarj oluyor.
İyi bak, Charlotte... Doktor'un mahirane makinesi.
Bu tekeri çevirmek için yel değirmenini kullanıyor...
...karşılığında da, Bay Franklin'in görülebilir yıldırımı geliyor.
Ve o manivelayı kaldırdığımda...
...kavanozlardan aküye doğru hareket ediyor.
Yeterli güce ulaştığında...
...kendini serbest bırakıyor, şehrin altına yerleştirdiğimiz kablolarda geziyor...
...Bay Franklin'in yepyeni kanalizasyon sistemini faydalı hale getiriyor.
Ve bu elektrik nerede mi son buluyor?
Stratejik olarak yerleştirilmiş barut varillerinde.
Elektriğin pratik bir kullanımını keşfettik.
Kaç kişiyi öldürmeye niyetlisin?
İngiltere ve koloniler arasında uzayan bir savaş olsa...
...kaç kişi ölür sence?
Kaç kiş?
Kaç kişi ölecek?
Yeter!
Demek bağımsızlığa olan şehvetleri...
...kanuna ve düzene olan şehvetleri ile dolup taştı.
Senin tarafından sağlandı.
Bu konuda başka kime güvenilirdi ki?
Üzgünüm tatlım, ama bu oda da şehirle birlikte patlamaya ayarlandı.
Doktor ve ben gideceğiz tabii. Sen gitmeyeceksin.
Basil, bağla onu.
Tanrı merhametlidir.
Tüm şehri havaya uçurmaya niyetliler.
Bu kadar elektriği nasıl kontrol altına alırsın?
- Yıldırımla mı? - Fazla güvenilmez.
Bir bilim adamı bunu üretebilir...
...ancak jeneratörün çok büyük ve merkez bir bölgede olması gerek.
Kablolar. Kablolar beni jeneratöre götürecek.
Elinizden geldiği kadar fazlasını etkisiz hale getirin.
Buna ihtiyacın olabilir.
Yolun açık olsun, evlat.
Patlatma anahtarı bağlandı, Bay Kemp.
5 dakika.
Bu işi bitirin, çocuklar. Gitme vakti.
- İşte orada! - Eşkıya bu! - Yakalayın onu! Hata yapmayın!
Harrison'a, bıçak üstündeki dereceyi dikleştirmesini söyle.
Will!
Korkarım Bay Harrison iş üstünde uyuyor.
Bay Harrison'un asla uyanmayacağından emin olacağım.
- Charlotte. - Oda patlamaya ayarlı.
- Yardımına ihtiyacım olabilir. - Kurtulun ondan.
Daha fazla güç, Doktor. Bunu hızlandırmalıyız.
Evet, Bay Kemp.
Daha hızlı, Doktor. Daha hızlı.
Akü neredeyse doldu.
Meksefeler aktif, Doktor. Jeneratör maksimum hızda.
- Akü arızalandı. - Tamir et.
- Manivelayı kaldır! - Henüz hazır değil!
Tekleme bir patlamaya sebep olabilir.
Akünün yeniden şarj olması gerek.
Ben şarj ederim.
Hayır!
Bay Kemp... zamanımız kalmadı. Gitmeliyiz.
Şehir küle dönmeden olmaz.
Maskenin ardındaki gerçek adamı görmekten korkuyorsun, Charlotte.
Sen bir canavarsın.
Çelişkilerimizle hepimiz uzlaştık.
Ben uzlaştım.
O manivelayı indirmelisin.
Bağımsızlığınız için hazırlanın, Bay Franklin.
Bunu yapmana izin veremem, tatlım.
Bay Kemp, lütfen.
Bu makinenin sağı solu belli olmaz.
Will. Will...
Kaderi durdurabileceğine inanıyor musun?
- 10 saniye, Bay Kemp. - O kabloları çekersen kesinlikle ölürsün.
Hadi ama, Will.
Sana tam olarak söylediğim şeyi yaparak yarattın o şansı.
Seni tanıyorum. İstediğin bu değil.
Haklısınız, Bay Kemp.
İstediğim bu değil. Ama artık kendim için çalışmıyorum.
Kıtasal Kongrenin hemfikir oyuyla...
...bağımsızlık bildirgesi geçiyor.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
- Sessiz ol. Hadi. - Duydun mu beni? Bunun bedelini ödeyeceksin.
Nedir bu? Bekle! Bekle. Neler oluyor?
New York'dan bir yazı geldi. Görünüşe göre sen aranan bir adamsın.
- Az önce söylediğin gibi. - Ne?
Efendim, bu saçmalık. Onun bir doktora ihtiyacı var, yaralı.
Bunca şeyin ardından asacaksınız onu.
Onun New York'a iadesine henüz karar vermedik.
Senden bana eşlik etmeni isteyemem.
Will, seni bir yabancı olarak gölden çıkardım.
Şimdi seni yalnız bırakır mıyım sence?
- Neler olacağını bilmiyorum. - Bay Franklin seni savunur.
Ben de savunurum.
Seninle tanıştığım ilk andan beri...
...senin nazikliğinin derinlikleri tarafından esir edildim.
O gün bilincin yerinde değildi.
Şimdi de değil.
Son ayrıldığımız günden bu yana ben...
...sana bu yüzüğü verme hakkını kazanmaya çalışıyordum.
Sen bana söyledin ama sormak zorundayım.
Soruyorum.
Bana bakabileceğini düşündüğün gibi, benim de sana bakabileceğimi düşünüyor musun?
Evet.
Evet, evet, evet.
Elbette. Tüm kalbimle, evet.
Öyleyse Tanrı'nın dediği olsun.
Sensin.
Düşündüm de, suçlu iadesi yasalarımız bayağı belirsiz.
Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
Nedir bu?
Bay Franklin'den.
"Çok onurlu William Reynolds'a.
"Ülkemize büyük bir hizmette bulundun.
"Bunun için minnettarım, bilseler diğerleri de olur.
"Ama onlar asla bilmemeli.
"Gerçek savaş daha yeni başlıyor. Sana yeniden ihtiyacımız olabilir.
Bu araç seni hapse değil, evime götürecek...
"...orada da almak gereken ilaçları alırsın ve...
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz